نویسنده تلاش دارد بر اساس اسناد به دست آمد از عراق که اکنون در آمریکا نگهداری می شود ، رابطه چند دهه ای بین ایالات متحده و صدام حسین را برای خوانندگان کتاب خود بازنمایی کند. نویسنده مدعی است براساس یافته های پژوهشی خود نشان می دهد چگونه خطای انسانی، ارتباطات نادرست فرهنگی، وغرور منجر به راه افتادن پرهزینه ترین درگیریهای ژئوپلیتیکی زمان، پس از جنگ جهانی دوم شد.

هنگامی که ایالات متحده در سال 2003 به عراق حمله کرد، پیام آن روشن بود: عراق، تحت کنترل صدام حسین، دارای سلاح های کشتار جمعی بود که اگر کنترل نشود، خطر بزرگی برای جهان به همراه دارد. اما وقتی هیچ سلاح کشتار جمعی پیدا نشد، ایالات متحده و متحدانش مجبور شدند شکست های سیاسی و اطلاعاتی را که منجر به تهاجم و اشغال و جنگ داخلی پس از آن شده بود، بار دیگر بررسی کنند. آنها به دنبال پاسخ به این پرسش بودند که چرا چنین دروغ بزرگی موجب از دست رفتن اعتبار آنها در سطح جهان شد. اما نویسنده کتاب به دنبال پاسخ به یک سوال دیگر است ؛ چرا صدام ظاهراً با ایجاد این تصور نادرست که ذخایر تسلیحات خطرناک مخفی کرده است؟ حکومت طولانی خود را قربانی کرد؟

کتاب تله آشیل به ترفندهای قدرت و موقعیت های ژئوپلیتیکی که منجر به جنگ فاجعه بار آمریکا در عراق شد، می پردازد و نخستین بار جزئیات اشتباهات اساسی آمریکا در طول دهه ها رابطه اش با صدام حسین را بررسی و تحلیل می کند.

با شروع به قدرت رسیدن صدام در سال 1979 و تولد برنامه مخفی تسلیحات هسته ای عراق، استیو کول انگیزه های صدام را از طریق حلقه درونی خود دنبال می کند. او اظهارات دیپلمات‌ها، دانشمندان، اعضای خانواده‌های حکومت و ژنرال‌های ارتش عراق را مستند می‌کند که چاره‌ای جز تسلیم شدن به رهبر خود نداشتند.

نویسنده براساس اسناد خود مدعی است در زمانی که ایالات متحده و بریتانیا برای حمله به عراق آماده می‌شدند، صدام حسین بیشتر وقت خود را صرف نوشتن رمان و وسواس در دستور زبان عربی می‌کرد.

صدام مانند ریچارد نیکسون، بسیاری از مکالمات را با مقامات خود ضبط می کرد. این نوارها پس از تهاجم سال 2003 توسط نیروهای آمریکایی ضبط شد و برای رونویسی و ترجمه به واشنگتن فرستاده شد، اما علنی نشدند.

استیو کول می گوید صدها ساعت، اگر نگوییم بیش از 1000 ساعت، صدام با رفقا و ژنرال‌هایش صحبت می‌کند که هرگز افشاء نشده اند . آنها توسط مورخان دولتی بررسی شده اند و نمایه شده اند، اما ما واقعاً نمی دانیم چه چیزی در آنها وجود دارد. به نوشته کول «صدام به این نتیجه رسیده بود که لفاظی های تهدیدآمیز که از واشنگتن بیرون می آمد فقط یک تبلیغات است، چرا که او تظاهر به داشتن سلاح های کشتار جمعی برای جلوگیری از دشمنان خود، به ویژه ایران می کرد. صدام در واقع سعی داشت غرور و ترس خود را از تحقیر و آسیب پذیری در برابر حملات داخلی و بالقوه خارجی پنهان کند.

کول مدعی است صدام در لحظات مشکوک ظاهراً گهگاه وزرای خود را اظهار می‌کرد تا بپرسد آیا بقایایی از برنامه‌های هسته‌ای، شیمیایی یا بیولوژیکی که او آغاز کرده بود، پنهان کرده‌اند؟! صدام می پرسید:«آیا ما برنامه ای در حال اجرا داریم که من از آن بی اطلاعم؟"

از جمله صدام در مکالمه ای در سال 1998 از معاون نخست وزیر خود می خواهد که بداند. به او اطمینان داده شد که همه چیز برچیده شده است. در بخش هایی از کتاب می خوانیم:

«صدام در دهه 60 زندگی خود (سالهای 2000 میلادی به بعد) رو به افول گذاشته بود. اگرچه او هنوز قادر به خشونت تصادفی بود، اما تمرکز کمتری بر جنگ داشت. او به طور فزاینده ای میراث اصلی خود را به عنوان یک مرد ادب می دید. او خود را نگهبان ادبیات عرب تصور می کرد، زمانی که یک خبرخوان تلویزیونی بدبخت را به دلیل اشتباه دستوری به مدت شش ماه تعلیق کرد.»

«صدام همیشه از ترس ترور به ویلاهایی در خارج از بغداد پناه می برد که محل اختفای او را فقط تعداد معدودی می‌دانستند، و در آنجا روی چهار رمان کار کرد که با دست و با خوشنویسی دقیق نوشته شده بود و هر بار چند صفحه را به دبیر مطبوعاتی خود علی عبدالله سلمان تحویل می داد. »

صدام که در زمان جنگ با ایران ، متحدی ارزشمند برای آمریکا بود، پس از دستور حمله به کویت در سال 1990 که جرقه جنگ اول خلیج فارس را آغاز کرد و همچنین پس از ادعای توطئه عراق برای کشتن جورج بوش پدر در جریان سفر به کویت، سه سال بعد دوران ریاست جمهوری اش ، دیگر دست نیافتنی شده بود. کول استدلال می‌کند که شواهد طرح ترور ناچیز است، براین اساس او فکر می‌کند به احتمال زیاد ماجرای ترور بوش پدر سناریوی ساختگی توسط اطلاعات و امنیت کویت به منظور راهی برای وارد آوردن فشار بیشتر بر روی صدام بوده است.»

مشخصات کتاب به زبان انگلیسی :

The Achilles Trap: Saddam Hussein, the C.I.A., and the Origins of America's Invasion of Iraq Hardcover – February 27, 2024

by Steve Coll (Author)

Publisher: ‎ Penguin Press (February 27, 2024)

Print length: ‎576 pages